Exodus 33:11 And the lord spoke to Moses face to face, as if any might speak to his own friend. And he retired into the camp. And the attendant Joshua, the son of Nun, a young man, did not go forth from out of the tent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses G1799.1 face G1799.1 to face, G5613 as G1536 if any G2980 might speak G4314 to G3588 G1438 his own G5384 friend. G2532 And G630 he retired G1519 into G3588 the G3925 camp. G3588 And the G1161 G2324 attendant G* Joshua, G3588 the G5207 son G* of Nun, G3501 a young man, G3756 did not G1607 go forth G1537 from out of G3588 the G4633 tent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G1799.1 ενώπιος G1799.1 ενωπίω G5613 ως G1536 ει τις G2980 λαλήσαι G4314 προς G3588 τον G1438 εαυτού G5384 φίλον G2532 και G630 απελύετο G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G3588 ο δε G1161 G2324 θεράπων G* Ιησούς G3588 ο G5207 υιός G* Ναυή G3501 νέος G3756 ουκ G1607 εξεπορεύετο G1537 εκ G3588 της G4633 σκηνής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην A-NSM ενωπιος A-DSM ενωπιω G3739 CONJ ως G1487 CONJ ει G5100 I-NSM τις G2980 V-FAI-3S λαλησει G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G1438 D-GSM εαυτου G5384 A-ASM φιλον G2532 CONJ και G630 V-IMI-3S απελυετο G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2324 N-NSM θεραπων G2424 N-PRI ιησους G5207 N-NSM υιος N-PRI ναυη G3501 A-NSM νεος G3364 ADV ουκ G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ודבר יהוה אל משׁה פנים אל פנים כאשׁר ידבר אישׁ אל רעהו ושׁב אל המחנה ומשׁרתו יהושׁע בן נון נער לא ימישׁ מתוך האהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1696 ודבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses H6440 פנים face H413 אל to H6440 פנים face, H834 כאשׁר as H1696 ידבר speaketh H376 אישׁ a man H413 אל unto H7453 רעהו his friend. H7725 ושׁב And he turned again H413 אל into H4264 המחנה the camp: H8334 ומשׁרתו but his servant H3091 יהושׁע Joshua, H1121 בן the son H5126 נון of Nun, H5288 נער a young man, H3808 לא not H4185 ימישׁ departed H8432 מתוך out of H168 האהל׃ the tabernacle.

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H1696 [H8765] spoke H4872 to Moses H6440 face H6440 to face, H376 as a man H1696 [H8762] speaketh H7453 to his friend. H7725 [H8804] And he turned again H4264 into the camp: H8334 [H8764] but his servant H3091 Joshua, H1121 the son H5126 of Nun, H5288 a young man, H4185 [H8686] departed H8432 not out H168 of the tent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe the Lord spak to Moises face to face, as a man is wont to speke to his freend; and whanne he turnede ayen in to `the castels, Josue, his mynystre, the sone of Nun, a child, yede not awey fro the tabernacle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whem Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruante the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORDE spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whan he turned agayne to the hoost, ye yonge ma Iosua ye sonne of Nun his minister, departed not out of ye Tabernacle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And when Moses turned again in to the host, the lad Joshua, his servant, the son of Nun, departed not out of the tabernacle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto hys frende. And when Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruaunte the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende: and he turned agayne into the hoost. And the chylde Iosua hys seruaunte the sonne of Num, departed not oute of the tabernacle:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue, the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H1696 spake [H8765] H4872 unto Moses H6440 face H6440 to face H376 , as a man H1696 speaketh [H8762] H7453 unto his friend H7725 . And he turned again [H8804] H4264 into the camp H8334 : but his servant [H8764] H3091 Joshua H1121 , the son H5126 of Nun H5288 , a young man H4185 , departed [H8686] H8432 not out H168 of the tabernacle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Lord had talked with Moses face to face as one would talk to his friend, Moses returned to the camp, but his attendant Joshua the son of Nave being young did not go out of the tabernacle.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaketh to his friend. And he turned again into the camp; but his servant Joshua the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H1696 [H8765] spoke H4872 to Moses H6440 face H6440 to face H376 , as a man H1696 [H8762] speaketh H7453 to his friend H7725 [H8804] . And he turned again H4264 into the camp H8334 [H8764] : but his servant H3091 Joshua H1121 , the son H5126 of Nun H5288 , a young man H4185 [H8686] , departed H8432 not out H168 of the tabernacle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον· καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν· ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend; and then he returned into the camp; but his servant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not out of the tent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah spake to Moses face to face, as a man will speak to his friend. And he turned back to the camp; and his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not from the midst of the tent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses H6440 face H6440 to face, H376 as a man H1696 speaketh H7453 unto his friend. H7725 And he turned again H4264 into the camp: H8334 but his minister H3091 Joshua, H1121 the son H5126 of Nun, H5288 a young man, H4185 departed H4185 not out H168 of the Tent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he would return into the camp; but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus Yahweh used to speak unto Moses, face to face, as a man speaketh unto his friend,––and, when he returned unto the camp, his attendant, Joshua, son of Nun, a young man, moved not from the midst of the tent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Yahweh spoke to Moses face to face, just as a man speaks to his associate. When he returned to the camp then his minister, Joshua son of Nun, a youth, did not remove himself from the midst of the tent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again to the camp. But his servant, Joshua the son of Nun, a young man, did not leave the middle of the tabernacle.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp. And his attendant, Joshua the son of Nun, a young man did not leave the middle of the tabernacle.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yah Veh words to Mosheh face to face, as a man words to his friend: and he turns again into the camp: but his minister Yah Shua, the son of Nun, a lad, departs not from midst the tent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend, and he turned again into the camp. But his minister Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tent.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses H6440 face H6440 to face, H376 as a man H1696 speaks H7453 to his friend. H7725 He turned again H4264 into the camp, H8334 but his servant H3091 Joshua, H1121 the son H5126 of Nun, H5288 a young man, H4185 didn't depart H4185 out H168 of the Tent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the Tent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses H6440 face H6440 to face, H376 as a man H1696 speaks H7453 to his friend. H7725 And he turned H7725 again H413 into H4264 the camp: H8334 but his servant H3091 Joshua, H1121 the son H5126 of Nun, H5288 a young H4185 man, departed H168 not out of the tabernacle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke unto Moses face to face, as a man speaks unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he returned back again into the camp: But his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tabernacle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses H6440 face H6440 to face, H376 as a man H1696 speaks H7453 unto his friend. H7725 And he turned again H4264 into the camp: H8334 but his servant H3091 Joshua, H1121 the son H5126 of Nun, H5288 a young man, H4185 departed H8432 not out H168 of the tabernacle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD would speak unto Moses face to face, as anyone would speak unto their friend. And he would turn again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tabernacle.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah would speak with Moses in person (intimately) (face to face) just as someone speaks with a friend. Moses would then return to the camp. But the young man who was his helper, Joshua son of Nun, stayed in the Tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD would speak to Moses face to face just as a man speaks with his friend. When Moses returned to the camp, Nun’s son Joshua, his young servant, would not leave the tent.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his neighbor. And he would return to the camp, and his assistant Joshua the son of Nun, a young man, did not leave the middle of the tent.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend and he turned again into the camp. But his minister Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart out of the tent.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD would speak to Moses face to face just as a man speaks with his friend. When Moses returned to the camp, Nun's son Joshua, his young servant, would not leave the tent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrete zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Der HErr H1696 aber redete H4872 mit Mose H6440 von H6440 Angesicht H376 zu Angesicht, wie ein Mann H7453 mit seinem Freunde H1696 redet H4264 . Und wenn er wiederkehrete zum Lager H4185 , so wich H7725 sein H8334 Diener H3091 Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H5288 , der Jüngling H8432 , nicht aus H168 der Hütte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet. Und wenn er wiederkehrte zum Lager, so wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, der Jüngling, nicht aus der Hütte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Der HERR H1696 aber redete H4872 mit Mose H6440 von Angesicht H6440 zu Angesicht H376 , wie ein Mann H7453 mit seinem Freunde H1696 redet H7725 . Und wenn er wiederkehrte H4264 zum Lager H4185 , so wich H8334 sein Diener H3091 Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H5288 , der Jüngling H8432 , nicht aus H168 der Hütte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jehova redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zurück. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein Jüngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jahwe redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freunde redet; und er kehrte zum Lager zurück. Sein Diener aber, Josua, der Sohn Nuns, ein Jüngling, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 mit Mose H6440 von Angesicht H6440 zu Angesicht H376 , wie ein Mann H7453 mit seinem Freunde H1696 redet H7725 ; und er kehrte H4264 zum Lager H8334 zurück. Sein Diener H3091 aber, Josua H1121 , der Sohn H5126 Nuns H5288 , ein Jüngling H4185 , wich H8432 nicht aus H168 dem Innern des Zeltes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de HEERE sprak tot Mozes aangezicht aan aangezicht, gelijk een man met zijn vriend spreekt; daarna keerde hij weder tot het leger; doch zijn dienaar Jozua, de zoon van Nun, de jongeling, week niet uit het midden der tent.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 En de HEERE H1696 H8765 sprak H4872 tot Mozes H6440 aangezicht H6440 aan aangezicht H376 , gelijk een man H7453 met zijn vriend H1696 H8762 spreekt H7725 H8804 ; daarna keerde hij weder H4264 tot het leger H8334 H8764 ; doch zijn dienaar H3091 Jozua H1121 , de zoon H5126 van Nun H5288 , de jongeling H4185 H8686 , week H8432 niet uit het midden H168 der tent.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur parlait à Moïse face à face, comme, on parle à son propre ami. Moïse revenait ensuite au camp; et son serviteur Josué, jeune homme, fils de Nau, ne sortait pas du tabernacle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel parlait à Moïse face à face, comme un homme parle avec son ami; et Moïse retournait au camp; et son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne sortait pas de l'intérieur de la tente.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Eternel parlait à Moïse face à face; comme un homme parle avec son intime ami; puis Moïse retournait au camp, mais son serviteur Josué fils de Nun, jeune homme, ne bougeait point du pavillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 L’Eternel H1696 parlait H8765 H4872 avec Moïse H6440 face H6440 à face H376 , comme un homme H1696 parle H8762 H7453 à son ami H7725 . Puis Moïse retournait H8804 H4264 au camp H5288 ; mais son jeune H8334 serviteur H8764 H3091 , Josué H1121 , fils H5126 de Nun H4185 , ne sortait H8686 H8432 pas du milieu H168 de la tente.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hablaba el SEÑOR a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su amigo. Y se volvía al campamento; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hablaba Jehová á Moisés cara á cara, como habla cualquiera á su compañero. Y volvíase al campo; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hablaba el SEÑOR a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su amigo. Y se volvía al campamento; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu Zoti fliste me Moisiun ballë për ballë, ashtu si një njeri flet me mikun e tij; pastaj Moisiu kthehej në kamp. Por Jozueu, biri i Nunit, zbatuesi i tij i ri, nuk largohej nga çadra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ويكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه. واذا رجع موسى الى المحلّة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Տէրը Մովսէսի հետ խօսում էր դէմ յանդիման, ինչպէս մէկը կը խօսէր իր բարեկամի հետ, եւ ապա Մովսէսը վերադառնում էր բանակատեղի: Բայց նրա սպասաւոր Յեսուն՝ Նաւէի որդին, վրանից դուրս չէր գալիս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ГОСПОД говореше на Мойсей лице в лице, както човек говори с приятеля си. И Мойсей се връщаше в стана, а слугата му, младежът Иисус, синът на Навий, не се отдалечаваше от вътрешността на шатъра.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tako bi Jahve razgovarao s Mojsijem licem u lice, kao što čovjek govori s prijateljem. Mojsije bi se poslije vratio u tabor, ali se njegov pomoćnik Jošua, sin Nunov, mlađarac, iz Šatora ne bi micao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mluvíval Hospodin k Mojžíšovi tváří v tvář, tak jako mluví člověk s přítelem svým. Potom navracel se do táboru, ale služebník jeho Jozue, syn Nun, mládenec, neodcházel z stánku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men HERREN talede til Mose, Ansigt til Ansigt, ligesom en Mand taler med sin Næste; og han vendte om til Lejren, men hans Tjener Josva, Nuns Søn, den unge Karl, veg ikke fra Teltet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手 ─ 一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H4872 與摩西 H6440 面 H6440 對面 H1696 說話 H376 ，好像人 H7453 與朋友 H1696 說話 H7725 一般。摩西轉到 H4264 營裡 H8334 去，唯有他的幫手 H5288 ─一個少年人 H5126 嫩 H1121 的兒子 H3091 約書亞 H4185 不離開 H168 會幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华与摩西面对面说话，好象人与朋友说话一般。摩西转到营里去，唯冇他的帮手 ― 一个少年人嫩的儿子约书亚不离幵会幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H4872 与摩西 H6440 面 H6440 对面 H1696 说话 H376 ，好象人 H7453 与朋友 H1696 说话 H7725 一般。摩西转到 H4264 营里 H8334 去，唯有他的帮手 H5288 ―一个少年人 H5126 嫩 H1121 的儿子 H3091 约书亚 H4185 不离开 H168 会幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo paroladis kun Moseo vizagxon kontraux vizagxo, kiel parolas homo kun sia amiko. Kaj kiam li reiradis en la tendaron, tiam lia servanto Josuo, filo de Nun, junulo, ne forigxadis el la tabernaklo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra puhutteli Mosesta kasvosta niin kasvoon, niinkuin joku ystävätänsä puhuttelee. Ja koska hän palasi leiriin, niin hänen palveliansa Josua Nunin poika, nuorukainen ei lähtenyt majasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Herra puhutteli Moosesta kasvoista kasvoihin, niinkuin mies puhuttelee toista. Sitten Mooses palasi takaisin leiriin; mutta Joosua, Nuunin poika, hänen apumiehensä ja palvelijansa, ei poistunut majasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a te konn pale fasafas ak Moyiz tankou yon moun k'ap pale ak zanmi l'. Apre sa, Moyiz te tounen nan kan kote pèp la te enstale a. Men, te gen yon jenn gason yo te rele Jozye, pitit gason Noum lan, ki t'ap sèvi ak Moyiz. Li menm, li pa t' janm kite tant lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az Úr pedig beszéle Mózessel színrõl színre, a mint szokott ember szólani barátjával; és [mikor Mózes] a táborba visszatére, az õ szolgája az ifjú Józsué, Núnnak fia, nem távozék el a sátorból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berbicara dengan Musa berhadapan muka, seperti orang berbicara dengan kawannya. Sesudah itu Musa kembali ke perkemahan. Tetapi Yosua anak Nun, seorang pemuda pembantu Musa, tetap tinggal di dalam Kemah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, il Signore parlava a Mosè a faccia a faccia, come un uomo parla al suo compagno. Poi Mosè tornò nel campo; ma Giosuè, figliuol di Nun, ministro di Mosè, uomo giovane, non si partì di dentro al Tabernacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or l’Eterno parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla col proprio amico; poi Mosè tornava al campo; ma Giosuè, figliuolo di Nun, suo giovane ministro, non si dipartiva dalla tenda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats kalbėdavo su Moze veidas į veidą, kaip žmogus kalbasi su savo draugu. Jam grįžtant į stovyklą, jo tarnas Jozuė, Nūno sūnus, jaunas vyras, nepasitraukdavo nuo palapinės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E falava o Senhor a Moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo. Depois tornava Moisés ao arraial; mas o seu servidor, o mancebo Josué, filho de Num, não se apartava da tenda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Herren talte til Moses åsyn til åsyn, likesom en mann taler med sin næste. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Domnul vorbea cu Moise faţă în faţă, cum vorbeşte un om cu prietenul lui. Apoi Moise se întorcea în tabără, dar tînărul lui slujitor, Iosua, fiul lui Nun, nu ieşea deloc din mijlocul cortului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І говорив Господь до Мойсея лице в лице, як говорить хто до друга свого. І вертався він до табору, а слуга його, юнак Ісус, син Навинів, не виходив із середини скинії.